shishuu
刺（し）繍（しゅう）
- Moj kostim ima svakakve vrste vezova na sebi.
- watashi no ishou ni wa iroirona shishuu ga hodokosarete imasu.
- 私の衣装にはいろいろな刺繍が施されています。
- My costume has all kinds of embroidery on it.
Embroidery
Vez (plural: vezovi)
shishuu
- Moj kostim ima svakakve vrste vezova na sebi.
- watashi no ishou ni wa iroirona shishuu ga hodokosarete imasu.
- 私の衣装にはいろいろな刺繍が施されています。
- My costume has all kinds of embroidery on it.
shishuu
- Moj kostim ima svakakve vrste vezova na sebi.
- watashi no ishou ni wa iroirona shishuu ga hodokosarete imasu.
- 私の衣装にはいろいろな刺繍が施されています。
- My costume has all kinds of embroidery on it.
::
Help
Pomoći - verb, perfective
Pomagati - verb, imperfective
Pomoć (noun)
tetsudau (verb)
手（て）伝（つだ）う
tetsudai (noun)
手（て）伝（つだ）い
-Pomoći ću ti (Vam).
-otetsudai shimasu yo.
-お手伝いしますよ。
-I'll help you.
-Mogu li ti (Vam) pomoći?
-otetsudai shimashou ka?
-お手伝いしましょうか？
-May I help you?
-Hoćeš li mi pomoći?
-tetsudatte moraemasu ka?
-手伝ってもらえますか？
-Will you help me?
-Naravno.
-mochiron desu.
-もちろんです。
-Of course.
- Hvala ti na pomoći.
- tetsudatte kurete arigatou.
- 手伝ってくれてありがとう。
- Thank you for your help.
(Photo loc.: Japan)
Pomagati - verb, imperfective
Pomoć (noun)
tetsudau (verb)
手（て）伝（つだ）う
tetsudai (noun)
手（て）伝（つだ）い
-Pomoći ću ti (Vam).
-otetsudai shimasu yo.
-お手伝いしますよ。
-I'll help you.
-Mogu li ti (Vam) pomoći?
-otetsudai shimashou ka?
-お手伝いしましょうか？
-May I help you?
-Hoćeš li mi pomoći?
-tetsudatte moraemasu ka?
-手伝ってもらえますか？
-Will you help me?
-Naravno.
-mochiron desu.
-もちろんです。
-Of course.
- Hvala ti na pomoći.
- tetsudatte kurete arigatou.
- 手伝ってくれてありがとう。
- Thank you for your help.
(Photo loc.: Japan)
::
Crab
Rak* (plural: rakovi)
kani
蟹（かに）、カニ
- Jutros sam vidio raka kako hoda po plaži.
- watashi wa kesa kani ga hamabe wo aruite iru no wo mimashita.
- 私は今朝カニが浜辺を歩いているのを見ました。
- I saw a crab walking on the beach this morning.
* The Croatian word rak refers not only to crab but also to shrimp and lobster.
kani
蟹（かに）、カニ
- Jutros sam vidio raka kako hoda po plaži.
- watashi wa kesa kani ga hamabe wo aruite iru no wo mimashita.
- 私は今朝カニが浜辺を歩いているのを見ました。
- I saw a crab walking on the beach this morning.
* The Croatian word rak refers not only to crab but also to shrimp and lobster.
::
Green Pheasant
Zeleni fazan
kiji
雉（キジ）
- Zeleni fazan je nacionalna ptica Japana.
- kiji wa nippon no kokuchou desu.
- キジは日本の国鳥です。
- The green pheasant is the national bird of Japan.
kiji
雉（キジ）
- Zeleni fazan je nacionalna ptica Japana.
- kiji wa nippon no kokuchou desu.
- キジは日本の国鳥です。
- The green pheasant is the national bird of Japan.
::
Taxi
Enlarge the photo to read the page:
「ぶるるん、ぶるるん。」
「は～い、 タクシー。」
「き～っ。おきゃくさん どちらまで？」
「きらきらのはらへ いって ください。」
「はい、わかりました。ぶるる ぶるるん。」
ふたりが たのしく あそんで いるので、
じゃじゃまるは おもしろく ありません。
「よ～し、おいらだって。」
と、どこかへ いって しまいました。
"Vrmmmm, vrmmm."
"Hej, taksi."
"Screech! Gospodine/gospođo, gdje idete?"
"Molim vas, odvezite me do Kirakara polja."
"U redu, gospodine/gospođo. Vrmm vrmmm."
Jajamaru nije sretan jer se dvoje sretno igra.
"Okej, onda, i ja ću (se igrati)" , on reče i ode (negdje).
"Vrmmm, vrmmm."
"Hey, taxi."
"Screech! Sir/madam, where to?"
"Please take me to the Kirakira field."
"Yes, sir/madam. (lit.: Yes, I understand.) Vrmm vrmmm."
Jajamaru isn't happy because the two are having fun (lit.: playing happily).
"Okay then, me too (= I'll have some fun too)," he said, and then left [for somewhere].
*Jajamaru is a bully.
「ぶるるん、ぶるるん。」
「は～い、 タクシー。」
「き～っ。おきゃくさん どちらまで？」
「きらきらのはらへ いって ください。」
「はい、わかりました。ぶるる ぶるるん。」
ふたりが たのしく あそんで いるので、
じゃじゃまるは おもしろく ありません。
「よ～し、おいらだって。」
と、どこかへ いって しまいました。
"Vrmmmm, vrmmm."
"Hej, taksi."
"Screech! Gospodine/gospođo, gdje idete?"
"Molim vas, odvezite me do Kirakara polja."
"U redu, gospodine/gospođo. Vrmm vrmmm."
Jajamaru nije sretan jer se dvoje sretno igra.
"Okej, onda, i ja ću (se igrati)" , on reče i ode (negdje).
"Vrmmm, vrmmm."
"Hey, taxi."
"Screech! Sir/madam, where to?"
"Please take me to the Kirakira field."
"Yes, sir/madam. (lit.: Yes, I understand.) Vrmm vrmmm."
Jajamaru isn't happy because the two are having fun (lit.: playing happily).
"Okay then, me too (= I'll have some fun too)," he said, and then left [for somewhere].
*Jajamaru is a bully.
::
Duck
Patka - duck, female duck
Patak - male duck
Pače - duckling
ahiru
アヒル、あひる
- "Ružno pače" je napisao Andersen.
- "minikui ahiru no ko" wa anderusen ga kaki mashita.
- "みにくいアヒルの子" はアンデルセンが書きました。
- "The Ugly Duckling" was written by Andersen.
Patak - male duck
Pače - duckling
ahiru
アヒル、あひる
- "Ružno pače" je napisao Andersen.
- "minikui ahiru no ko" wa anderusen ga kaki mashita.
- "みにくいアヒルの子" はアンデルセンが書きました。
- "The Ugly Duckling" was written by Andersen.
::
Camera
Fotoaparat (plural: fotoaparati)
kamera
カメラ
- Kad god idem van, ponesem svoj fotoaparat.
- soto ni deru toki wa itsumo kamera wo motte iki masu.
- 外に出るときはいつもカメラを持って行きます。
- Whenever I go out, I bring my camera with me.
Vocabulary:
aparat 装置（そうち, souchi） - a device*
Camera is also called 写真機（しゃしんき, shashinki） in Japanese, which literally means a photo-device.
*uređaj - a device (more commonly used in Croatian)
kamera
カメラ
- Kad god idem van, ponesem svoj fotoaparat.
- soto ni deru toki wa itsumo kamera wo motte iki masu.
- 外に出るときはいつもカメラを持って行きます。
- Whenever I go out, I bring my camera with me.
Vocabulary:
aparat 装置（そうち, souchi） - a device*
Camera is also called 写真機（しゃしんき, shashinki） in Japanese, which literally means a photo-device.
*uređaj - a device (more commonly used in Croatian)
::
Attention
Pozor
chuui
注（ちゅう）意（い）
- Pozor! Velika stijena iznad tvoje glave!
- chuui! zujou ni ganseki ari!
- 注意！頭上に岩石あり！
- Attention! Big rock above your head!
chuui
注（ちゅう）意（い）
- Pozor! Velika stijena iznad tvoje glave!
- chuui! zujou ni ganseki ari!
- 注意！頭上に岩石あり！
- Attention! Big rock above your head!
 POZOR! ENERGETSKI KABEL Originally uploaded by yang.ping |
 Keikoku! Originally uploaded by Nuigurumi |
::
Danger
"Dangerous play"
Originally uploaded by rariteetti.
kiken
危（き）険（けん）
- Opasnost je blizu!
- kiken ga sematte imasu!
- 危険が迫っています！
- Danger is near!
- Opasnost! Budite pažljivi!
- kiken desu! ki wo tsukete!
- 危険です！気を付けて！
- Danger! Be careful!
 opasnost od rusenja Originally uploaded by bojana.ljubisic |
 "Danger Zone" Originally uploaded by Yusei |
::
Cluster Bomb
Villagers walk past an unexploded
cluster bomb
Originally uploaded by controlarms
landmines and cluster bombs
Originally uploaded by biverson.
kurasutaa-bakudan
クラスター爆（ばく）弾（だん）
- Mi podržavamo zabranu kasetnih bombi!
- watashi tachi wa kurasutaa-bakudan no zenmen kinshi ni sandou shimasu!
- 私たちはクラスター爆弾の全面禁止に賛同します！
- We support the ban on cluster bombs!
Info:
::
Crepe
Palačinka* (plural: palačinke)
kureepu
クレープ
- Volim palačinke sa jagodama.
- watashi wa ichigo no kureepu ga suki desu.
- 私は苺のクレープが好きです。
- I like crepes with strawberries.
*Palačinka literally means a pancake, but it's actually a rolled/folded crepe.
Vocabulary:
jagoda (plural: jagode) 苺 （いちご, ichigo) - strawberry
kureepu
クレープ
- Volim palačinke sa jagodama.
- watashi wa ichigo no kureepu ga suki desu.
- 私は苺のクレープが好きです。
- I like crepes with strawberries.
*Palačinka literally means a pancake, but it's actually a rolled/folded crepe.
Vocabulary:
jagoda (plural: jagode) 苺 （いちご, ichigo) - strawberry
::
Hug
Grliti - verb, imperfective
Zagrliti - verb, perfective
dakishimeru
抱（だ）き締（し）める
- Zagrlio je moju malu sestru čvrsto.
- kare wa watashi no imouto wo shikkari to dakishime mashita.
- 彼は私の妹をしっかりと抱き締めました。
- He hugged my little sister tightly.
Zagrliti - verb, perfective
dakishimeru
抱（だ）き締（し）める
- Zagrlio je moju malu sestru čvrsto.
- kare wa watashi no imouto wo shikkari to dakishime mashita.
- 彼は私の妹をしっかりと抱き締めました。
- He hugged my little sister tightly.
::
Freeze
Zalediti (verb)
kooru
凍（こお）る
- Njegov automobil se zaledio za cestu!
- kare no kuruma ga michi ni koori tsuki mashita!
- 彼の車が道に凍りつきました！
- His car froze to the street!
- Zaledili smo vrećicu jagoda u zamrzivaču.
- watashi tachi wa ichigo wo hitofukuro, reitouko de koorase mashita.
- 私たちは苺を一袋、冷凍庫で凍らせました。
- We froze a bag of strawberries in the freezer.
Vocabulary:
automobil (plural: automobili) 車(くるま, kuruma) - car
led 氷（こおり, koori） - ice
jagoda (plural: jagode) 苺（いちご, ichigo） - strawberry
kooru
凍（こお）る
- Njegov automobil se zaledio za cestu!
- kare no kuruma ga michi ni koori tsuki mashita!
- 彼の車が道に凍りつきました！
- His car froze to the street!
- Zaledili smo vrećicu jagoda u zamrzivaču.
- watashi tachi wa ichigo wo hitofukuro, reitouko de koorase mashita.
- 私たちは苺を一袋、冷凍庫で凍らせました。
- We froze a bag of strawberries in the freezer.
Vocabulary:
automobil (plural: automobili) 車(くるま, kuruma) - car
led 氷（こおり, koori） - ice
jagoda (plural: jagode) 苺（いちご, ichigo） - strawberry
::
Snow White
Snjeguljica
shirayukihime
白（しら）雪（ゆき）姫（ひめ）
- Upoznao / upoznala sam Snjeguljicu u Disneyland-u!
- watashi wa dizuniirando de shirayukihime ni aimashita!
- 私はディズニーランドで白雪姫に会いました！
- I met Snow White at Disneyland!
- Snjeguljica je stvarno bila bijela kao snijeg.
- shirayukihime wa hontouni yuki no you ni shirokatta desu.
- 白雪姫は本当に雪のように白かったです。
- Snow White was really as white as snow.
cf.
白 = white
雪 = snow
姫 = princess
shirayukihime
白（しら）雪（ゆき）姫（ひめ）
- Upoznao / upoznala sam Snjeguljicu u Disneyland-u!
- watashi wa dizuniirando de shirayukihime ni aimashita!
- 私はディズニーランドで白雪姫に会いました！
- I met Snow White at Disneyland!
- Snjeguljica je stvarno bila bijela kao snijeg.
- shirayukihime wa hontouni yuki no you ni shirokatta desu.
- 白雪姫は本当に雪のように白かったです。
- Snow White was really as white as snow.
cf.
白 = white
雪 = snow
姫 = princess
::
Frog
Žaba (plural: žabe) - frog (in general)
žabac (plural: žapci) - male frog
kaeru
蛙（かえる）、カエル
- Nadam se da žaba neće pasti sa lista!
- sono kaeru ga happa kara ochinai koto wo negatte imasu!
- その蛙が葉っぱから落ちないことを願っています！
- I hope the frog won't fall off the leaf!
Vocabulary:
list (plural: listovi) 葉っぱ(はっぱ, happa) - leaf
žabac (plural: žapci) - male frog
kaeru
蛙（かえる）、カエル
- Nadam se da žaba neće pasti sa lista!
- sono kaeru ga happa kara ochinai koto wo negatte imasu!
- その蛙が葉っぱから落ちないことを願っています！
- I hope the frog won't fall off the leaf!
Vocabulary:
list (plural: listovi) 葉っぱ(はっぱ, happa) - leaf
::
Subscribe to:
Comments (Atom)
